"La mitad del estrés de una fecha en el tribunal es no saber a dónde ir. Eso lo podemos resolver antes de que usted entre."
— Carolle El-Naffy
TL;DR – Los casos penales de Broward le corresponden al Circuito Judicial 17. Las felonías y las audiencias de primera comparecencia se atienden en el Broward County Courthouse, 201 SE 6th Street, Fort Lauderdale. Los delitos menores y los casos de tránsito penales pueden verse allí o en uno de tres tribunales regionales. Confirme el edificio y la sala en su papeleo y en la búsqueda de casos en línea de la Secretaría del Tribunal, llegue temprano y espere una revisión de seguridad tipo aeropuerto.
¿Dónde está el tribunal del condado de Broward?
Los casos penales en Broward los maneja el Circuito Judicial 17, que abarca el condado de Broward y nada más. Su tribunal principal es un complejo de varios edificios en el centro de Fort Lauderdale:
Broward County Courthouse — 201 SE 6th Street, Fort Lauderdale, FL 33301
La Secretaría del Tribunal (Clerk of Courts) indica que en esa dirección hay edificios separados (West, North y East), y cada oficina está en un edificio distinto. Dos datos importan para los casos penales:
- La oficina de la división de Felonías (Felony) de la Secretaría está en el North Building.
- Las audiencias de primera comparecencia se celebran en el West Wing (más detalles abajo).
Las felonías son casos del tribunal de circuito y se ven en este tribunal central. Como el complejo tiene varios edificios, sepa su edificio y el número de su sala antes de llegar.
¿Qué casos se ven en los tribunales regionales?
Broward también tiene tres tribunales regionales. La Secretaría los indica para asuntos de tránsito, delitos menores y casos civiles del condado, no para felonías:
- North Regional Courthouse — 1600 W Hillsboro Blvd, Deerfield Beach, FL 33442
- West Regional Courthouse — 100 N Pine Island Rd, Plantation, FL 33324
- South Regional Courthouse — 3550 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021
Un caso de delito menor o de tránsito penal puede asignarse al tribunal central de Fort Lauderdale o a uno de estos tres. No dé nada por sentado. Su notificación de audiencia y la búsqueda de casos de la Secretaría indican cuál le toca, y presentarse en el edificio equivocado es una forma muy fácil de perder una audiencia. Si no está seguro de si su cargo es un delito menor o una felonía, lea delito menor vs. felonía en Florida.
Cómo llegar y dónde estacionar
El tribunal central está en el centro de Fort Lauderdale, así que cuente con tráfico y con una mañana de mucho movimiento:
- Garaje del tribunal. El garaje este del complejo judicial (East Parking Garage) está en el lado este del complejo, en el 540 SE 3rd Avenue. El horario y las tarifas pueden cambiar, así que revíselos antes de ir.
- Otros estacionamientos. Cerca hay garajes y lotes públicos y privados, que se llenan en las mañanas de mucha actividad en el tribunal.
- Transporte público. Broward County Transit da servicio al centro, incluida su Terminal Central en el 101 NW 1st Avenue. Planifique la ruta completa con anticipación.
- Déjese un margen. Entre estacionar, la fila de seguridad y encontrar la sala, dese tiempo de sobra. Si falta a una fecha en un caso penal, el juez puede emitir una orden de arresto en su contra (un capias).
¿Qué no puede llevar al pasar por seguridad?
El Circuito 17 designa todos los tribunales de Broward como instalaciones seguras (secure facilities). Salvo que esté expresamente exento, a usted y a sus pertenencias los van a revisar:
- Sus bolsos pasan por una máquina de rayos X, y usted pasa por un detector de metales.
- No se permiten armas de fuego, armas de ningún tipo ni artefactos destructivos.
- No se permite nada que pueda usarse, o percibirse, como una amenaza, incluidas navajas de bolsillo, municiones, fuegos artificiales y líquidos cáusticos o inflamables.
- Los teléfonos sí se permiten, pero tendrá que sacar teléfonos, laptops y tabletas del bolso y ponerlos en una bandeja.
- A quien se niegue a la revisión no se le permite la entrada.
Deje en casa cualquier cosa dudosa. Ya adentro, silencie su teléfono antes de entrar a una sala, y no tome fotos ni grabe nada sin permiso del juez.
¿Qué pasa en la primera comparecencia en Broward?
Después de un arresto en cualquier parte de Broward, el fichaje (booking) lo hace el Central Intake Bureau de la Oficina del Sheriff de Broward, que procesa los arrestos de todas las agencias policiales del condado. Su centro principal de fichaje está en la Cárcel Principal del condado de Broward (Broward County Main Jail), 555 SE 1st Avenue, Fort Lauderdale, a poca distancia del tribunal.
Las reglas de Florida exigen que toda persona arrestada que no haya sido puesta en libertad legalmente antes comparezca ante un juez dentro de las 24 horas siguientes al arresto, ya sea en persona o por video. En Broward esa audiencia se llama primera comparecencia, o tribunal de magistrados (magistrate court):
- Dónde: en el Broward County Courthouse, West Wing. La Fiscalía del Estado la indica como la sala 04155.
- Cuándo: hay calendarios de mañana y de tarde de lunes a viernes, y uno de mañana los fines de semana y feriados judiciales. Los horarios publicados por las distintas agencias no coinciden exactamente, así que confírmelos antes de ir.
- Qué decide el juez: si hubo fundamento legal para el arresto (causa probable), si la persona puede quedar en libertad y bajo qué condiciones, como una fianza o una orden de no contacto.
- La familia puede asistir. La Defensoría Pública anima a los familiares a ir y mostrar los lazos de la persona con la comunidad. Hay intérpretes de español y de criollo haitiano.
Broward fija la fianza con su propia tabla del condado. Nuestra calculadora de fianzas le permite elegir Broward y le da un cálculo de referencia. El juez puede fijar otro monto, así que confirme la cifra real. Para los pasos inmediatos después de un arresto, lea qué hacer si lo arrestan. Ese artículo está escrito para Miami, pero los consejos de guardar silencio y no hablar del caso también aplican en Broward.
¿Cómo encuentra su caso y su sala?
- Use la búsqueda de casos (Case Search) en línea de la Secretaría del Tribunal, en browardclerk.org. Puede buscar por nombre de la parte, número de caso o número de citación y filtrar por tipo de tribunal, como Felony o Traffic/Misdemeanor. La búsqueda pública básica no requiere registrarse.
- Anote su número de caso, además del tribunal y la sala que aparecen en su notificación de audiencia.
- Cuente con que falte información. No todas las entradas ni todos los documentos se pueden ver en línea.
- Revise con tiempo. Si algo no coincide, como la fecha, el edificio o la sala, aclárelo con la Secretaría o con su abogado días antes, no la misma mañana.
Cómo vestirse y cómo comportarse en la sala
No hay un código de vestimenta publicado para todo el condado, pero los jueces se fijan. Vístase como si importara, porque importa:
- Ropa de negocios informal o conservadora: camisa con cuello, pantalones, o un vestido o blusa modesta.
- Evite shorts, camisetas sin mangas, chanclas, gorras y ropa con lemas o imágenes.
Dentro de la sala, muchos casos comparten el mismo horario y el juez los va llamando uno por uno. Esperar es normal. Siéntese en silencio, mantenga el teléfono silenciado y guardado, y esté atento a su nombre. No hable de su caso en el pasillo ni se acerque al fiscal ni a la presunta víctima. Si tiene abogado, deje que su abogado hable por usted.
La lectura de cargos y la etapa previa al juicio en el Circuito 17
- Cargos formales. Si la persona está detenida, en general Florida le da a la Fiscalía 30 días para presentar cargos formales. Si no lo hace, el tribunal ordena su liberación bajo palabra el día 33, o el día 40 si la Fiscalía demuestra causa justificada.
- Lectura de cargos (arraignment). Es la audiencia en la que se lee el cargo formal y se presenta una declaración. En Florida, el abogado defensor puede presentar una declaración escrita de no culpable en la lectura de cargos o antes, y entonces se considera que se renunció a esa audiencia. Su abogado le dirá si aun así tiene que presentarse. Nunca suponga que no.
- Etapa previa al juicio. Después de la lectura de cargos vienen el intercambio de pruebas (discovery), las mociones, las audiencias previas al juicio y la negociación. También es cuando entran en juego los programas de desvío. Los delitos menores avanzan en el tribunal del condado, y las felonías en el tribunal de circuito.
Para ver un caso penal en Florida etapa por etapa, use nuestra herramienta de cronología del caso.
En qué se diferencia Broward de Miami-Dade
Los estatutos de Florida son los mismos en los dos condados. Casi todo lo demás cambia:
- Broward es el Circuito 17, con su propia Fiscalía del Estado, la Cárcel Principal, su propia tabla de fianzas y el tribunal del 201 SE 6th Street.
- Miami-Dade es el Circuito 11, y sus casos penales se ven principalmente en el Richard E. Gerstein Justice Building. Lea qué esperar en el tribunal penal de Miami-Dade.
- La competencia territorial depende de dónde ocurrió el presunto delito, no de donde usted vive. Un residente de Miami-Dade acusado de un delito en Broward tiene un caso en Broward.
Para la comparación completa, con fiscalía, fianzas y desvío, lea corte penal de Broward vs. Miami-Dade: qué cambia realmente.
¿Tiene una cita en el tribunal del 201 SE 6th Street? No entre solo
Conocer el edificio es una cosa. Saber qué pasa cuando llaman su caso es otra. Carolle El-Naffy defiende a clientes en los tribunales penales de Broward y Miami-Dade y lo prepara para cada etapa, desde la primera comparecencia hasta el juicio.
Llame al (305) 456-7576 75 Valencia Ave, Suite 800, Coral Gables, FL Consultas confidenciales disponibles
